Actualización 2: el parche ya no es necesario ya que hay una nueva versión de iconos de categoría (2.1) que es compatible con WordPress 2.8 +. Descárguelo para resolver el problema.
Actualización 1: aquí está el procedimiento detallado (gracias a la JEC por la punta):
- desactivar el plugin,
- la sesión del panel de control de administración,
- sustituir a la antigua category_icons de panel.js en la carpeta js por éste,
- borrar la memoria caché del navegador,
- cerrar todas las ventanas abiertas del navegador,
- abrir un navegador, registrarse y activar el plugin.
Por favor, déjame un comentario si no está funcionando.